飲めない

imbuvable

意味

形飲めないのめない
形耐え難いたえがたい
形退屈なたいくつな

例文

Cette eau est imbuvable.

この水は飲めない。

コアイメージ

まずさや不快さが強く、飲むことや付き合うことを拒みたくなる状態

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas boire parce que son goût est très mauvais, ou qu'on ne peut pas supporter parce qu'il est très désagréable.

語源

imbuvableは、boireに可能を表す -ableを付けた buvableに、否定の im-を加えた語

コラム

人について「une personne imbuvable」と言うと、飲めない人ではなく、とても感じが悪く付き合いにくい人を表す