霧雨

フランス語
意味
例文
pluie fine
霧雨
Une pluie fine tombe depuis ce matin.
霧雨が今朝から降っている。
crachin
霧雨
Un crachin fin tombait depuis le matin.
朝から細かな霧雨が降っていた。
bruine
霧雨
Une fine bruine mouille les rues.
細かな霧雨が通りをぬらしている。

pluie fine

意味

  • 女性名詞 霧雨きりさめ

例文

Une pluie fine tombe depuis ce matin.

霧雨が今朝から降っている。

コアイメージ

雨粒が小さく、降り方も弱い軽い雨のイメージ

フランス語での定義

Pluie légère formée de très petites gouttes d'eau.

語源

pluie fineは、ラテン語pluviaから受け継いだpluieに、細かさを表すfineを加えた名詞句

コラム

  • pluie fineは視界を包むbrouillardとは異なり、空から水滴が落ちる天気を指す表現

crachin

意味

  • 男性名詞 霧雨きりさめ
  • 名 こぬか雨こぬかあめ
  • 名 小雨こさめ

例文

Un crachin fin tombait depuis le matin.

朝から細かな霧雨が降っていた。

コアイメージ

細かな雨が静かに降り続き、景色や衣服を少しずつぬらす状態

フランス語での定義

Pluie très fine qui tombe doucement et mouille peu à peu.

語源

crachinは、霧雨が降ることを表す動詞crachinerから作られた名詞で、crachinerは「つばを吐く」を表すcracherに由来する

コラム

  • crachinはブルターニュと強く結びつき、天気の話で「細かい雨が続く」と述べるときに使われる語

bruine

意味

  • 女性名詞 霧雨きりさめ

例文

Une fine bruine mouille les rues.

細かな霧雨が通りをぬらしている。

コアイメージ

細い雨の粒が広がり、音を立てずに周りをしっとりぬらす現象

フランス語での定義

Petite pluie légère formée de gouttes très fines qui mouillent lentement.

語源

bruineは、古いフランス語で霧雨を表した語形から現代の名詞へ受け継がれた語

コラム

  • 視界を大きく変えなくても服や髪がぬれるため、bruineは外出時に気づきにくい雨を表す語として使われる

「霧雨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ