「除角」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

L'écornage des veaux doit être réalisé avec soin.

子牛の除角は慎重に行わなければならない。

Le décornage des veaux réduit les blessures dans le troupeau.

子牛の除角は群れの中のけがを減らす。

例文

L'écornage des veaux doit être réalisé avec soin.

子牛の除角は慎重に行わなければならない。

コアイメージ

家畜の頭から角という突起をなくす作業のイメージ

フランス語での定義

Action d'enlever les cornes d'un animal, notamment d'un veau ou d'une vache.

語源

écornageは、角を取り除く動詞 écorner から作られた処置名を表す名詞

コラム

畜産の文脈では、écornageは動物同士の争いや飼育中のけがを減らす目的で語られる処置名

例文

Le décornage des veaux réduit les blessures dans le troupeau.

子牛の除角は群れの中のけがを減らす。

コアイメージ

家畜の角をなくし、飼育中の衝突による傷を減らす作業

フランス語での定義

Opération qui consiste à retirer les cornes d'un animal d'élevage afin de réduire les risques de blessures.

語源

décornageは、角を表す corne に取り除きを示す dé-と作業名詞の接尾辞 -age が付いた語

コラム

畜産では、角のある牛同士の争いだけでなく、牛が人や設備を傷つける危険を減らす目的でも用いられる語