限度を超える
意味
- 動 限度を超える
例文
Cette plaisanterie dépasse les bornes.
この冗談は限度を超えている。
コアイメージ
越えてはいけない線を越し、周囲が受け入れられる範囲から外れる感覚
フランス語での定義
Franchir les limites de ce qui est acceptable, surtout par son comportement, ses paroles ou ses actes.
語源
dépasser les bornesは、dépasser「越える」とbornes「境界」を結びつけた成句で、物理的な境界越えが行動の行き過ぎを表すようになった
コラム
- 主語は人に限らず、冗談や発言などにもなり、内容が度を越したと判断するときに使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1