釘付けにする

tenir en haleine

意味

  • 動 釘付けにするくぎづけにする
  • 動 はらはらさせる
  • 動 息をつかせないいきをつかせない

例文

Le suspense a tenu les spectateurs en haleine jusqu'à la fin.

緊張感のある展開は最後まで観客を釘付けにした。

コアイメージ

結末をすぐには見せず、緊張と期待を保ったまま相手を物語へ引き込み続けること

フランス語での定義

Faire attendre quelqu'un avec inquiétude et intérêt en retardant la révélation de la suite

語源

tenir en haleineは、tenir「保つ」とhaleine「息」の組み合わせで、息を詰めるような緊張を表す

コラム

  • この表現は人を目的語に取り、映画や小説が人を引き込む場合にも使えるため、受け身の être tenu en haleine も見られる

「釘付けにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ