tôt ou tard
意味
- 副 遅かれ早かれ
例文
Tôt ou tard, il faudra prendre une décision.
遅かれ早かれ、決断を下さなければならない。
コアイメージ
今すぐではない可能性も含め、時間がたてば最終的に出来事へ行き着く感覚
フランス語での定義
À un moment quelconque dans l'avenir, plus tôt ou plus tard.
語源
tôt ou tardは、早い時期を表すtôtと遅い時期を表すtardを並べ、時期は異なっても未来の出来事が起こることを表す成句
コラム
- tôt ou tardは人の行動だけでなく、変化や結果にも使え、les faits seront connus tôt ou tardのように出来事の到来を述べられる
un jour ou l'autre
意味
- 副 遅かれ早かれ
- 副 いつか
例文
Un jour ou l'autre, il faudra choisir.
遅かれ早かれ、選ばなければならない。
コアイメージ
時期は決まっていなくても、いつか一つの時点に行き着く見通し
フランス語での定義
À une date future indéterminée, mais nécessairement tôt ou tard.
語源
un jour ou l'autreは、un jour「ある日」とl'autre「別の一日」をou「または」で結び、二つの候補のどちらかに起こるという考えが「遅かれ早かれ」につながる成句
コラム
- 「Un jour ou l'autre, il faudra choisir.」のように、選択や決断を先送りしても将来は避けられない場面で使われる表現
おすすめの単語帳
1 / 1