「軽罪裁判所」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

tribunal correctionnel

軽罪裁判所

Le tribunal correctionnel examinera cette affaire demain.

軽罪裁判所は明日この事件を審理する。

correctionnelle

軽罪裁判所

L'affaire sera jugée en correctionnelle.

その事件は軽罪裁判所で審理される。

例文

Le tribunal correctionnel examinera cette affaire demain.

軽罪裁判所は明日この事件を審理する。

コアイメージ

犯罪の重さを区分したうえで、軽罪を裁く刑事法廷

フランス語での定義

Tribunal pénal français compétent pour juger les délits et prononcer les peines prévues par la loi.

語源

tribunal correctionnelは、ラテン語由来のtribunalと、correctionnel「矯正に関する」を組み合わせた表現

コラム

フランス語の新聞では、裁判所名を略してle correctionnelと呼ぶことがあり、正式名を短くした用法

例文

L'affaire sera jugée en correctionnelle.

その事件は軽罪裁判所で審理される。

コアイメージ

軽罪にあたる行為を、専用の刑事法廷で裁く場

フランス語での定義

Juridiction qui examine et juge les affaires pénales concernant des délits.

語源

correctionnelleは、correctionnelの女性形が名詞として使われた語で、correctionはラテン語 correctio「正すこと」にさかのぼる

コラム

tribunal correctionnelは独立した別の裁判所名ではなく、délitを審理する裁判体を指す表現として使われること