足場を失う

perdre pied

意味

動足場を失うあしばをうしなう
動動揺するどうようする
動途方に暮れるとほうにくれる

例文

Dans l'eau profonde, il a perdu pied.

深い水の中で、彼は足場を失った。

コアイメージ

足の下の支えがなくなり、立つ力や心のよりどころが揺らぐ

フランス語での定義

Ne plus sentir le sol sous ses pieds ou ne plus savoir comment réagir dans une situation difficile.

語源

perdre piedは、perdre「失う」とpied「足」を組み合わせ、足の支えを失う状態から動揺の意味が生まれた表現

コラム

原因を主語にする場合は「Cette nouvelle lui a fait perdre pied」のように、faire perdre pied à quelqu’unの形で表せる