誰でもよい女性

première venue

意味

女性名詞誰でもよい女性だれでもよいじょせい
名最初に来た女性さいしょにきたじょせい

例文

Il ne veut pas épouser la première venue.

彼は誰でもよい女性と結婚したいわけではない。

コアイメージ

特定の相手を選ばず、そこにいる女性なら誰でもよいという広がり

フランス語での定義

Femme quelconque, choisie sans préférence particulière

語源

première venueは、premièreとvenirの女性形venueからなり、直訳の「最初に来た女性」から特定しない女性を指す名詞用法になったもの

コラム

la première venueは相手を選ばない響きがあり、épouser la première venueでは結婚相手を誰でもよいとする投げやりな含みが出る