裁判記録簿

plumitif

意味

  • 男性名詞 裁判記録簿さいばんきろくぼ
  • 名 三文文士さんもんぶんし

例文

Le greffier inscrit la décision au plumitif.

裁判所書記官は判決を裁判記録簿に記載する。

コアイメージ

裁判所の手続を、公式の帳面に順序立てて留める枠組み

フランス語での定義

Registre officiel d'un tribunal qui garde la trace des actes et des décisions de la procédure.

語源

plumitifは、ラテン語 pluma「羽毛」から生じた plume「羽根ペン」に関係し、筆記に携わる人や記録を表す語義へ広がった語

コラム

  • 裁判記録を探す場面では、plumitifとprocès-verbalは同じものではなく、前者は記録簿、後者は個別の出来事を記した調書を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ