vendetta

意味

例文

La vendetta entre les deux familles a duré des années.

両家の血讐は何年も続いた。

コアイメージ

集団の名誉を守るため、相手の一族へ報復が受け継がれる状態

フランス語での定義

Conflit marqué par une suite de vengeances entre deux familles ou deux groupes.

語源

vendettaは、イタリア語の vendetta に由来し、もとは復讐を指す語で、フランス語でも血讐の意味を保つ

コラム

  • vendettaは政治や企業の争いにも比喩的に使われ、個人的な復讐ではなく、長く続く組織間の報復を表せる

faide

意味

  • 女性名詞 血讐ちあだ

例文

La faide entre les deux familles dura plusieurs années.

両家の血讐は数年続いた。

コアイメージ

一方の集団への被害を、別の被害で返し続ける集団間の報復関係

フランス語での定義

Suite de violences et de représailles entre deux familles ou deux groupes en conflit

語源

faideは、古フランス語の語形を経て、古高ドイツ語fehida「敵意、復讐」から生じた語

コラム

  • 中世のfaideでは、裁判所の判決を待たず、親族や仲間が集団の名誉を守るために武力で報復する形が見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ