船を離れる

quitter le navire

意味

  • 動 船を離れるふねをはなれる
  • 動 船を見捨てるふねをみすてる

例文

Les passagers ont dû quitter le navire après l'incendie.

乗客たちは火災の後、船を離れなければならなかった。

コアイメージ

危険や困難が迫る船から、そこに残る責任も置いて離れる動き

フランス語での定義

Abandonner un navire, en particulier lorsqu'il est en danger, ou quitter une organisation en difficulté.

語源

quitter le navireは、quitterの「離れる」とle navireの「船」からなり、危機の船を離れる行動が組織を見捨てる比喩にもなった表現

コラム

  • 「Les rats quittent le navire」は、危機を察した人が先に逃げる状況を皮肉る比喩表現で、quitter le navireの使われ方を広げる手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ