自分を立て直す

se prendre en main

意味

動自分を立て直すじぶんをたてなおす
動自分で対処するじぶんでたいしょする
動自分の人生を切り開くじぶんのじんせいをきりひらく

例文

Après cette épreuve, elle a décidé de se prendre en main.

この試練の後、彼女は自分を立て直すことを決意した。

コアイメージ

自分の生活や問題を自分で引き受け、立て直しに動く軸

フランス語での定義

Agir soi-même pour reprendre le contrôle de sa vie et surmonter ses difficultés.

語源

se prendre en mainは、prendre en main「引き受けて動かす」に再帰代名詞seが付き、自分自身を立て直す表現になったもの

コラム

命令形の「Prends-toi en main !」は、相手に「しっかりして」と強く促す言い方で、励ましにも叱責にもなる