自分の番を見送る

passer son tour

意味

動自分の番を見送るじぶんのばんをみおくる
動順番を飛ばすじゅんばんをとばす
動順番を譲るじゅんばんをゆずる

例文

Si tu es fatigué, tu peux passer ton tour.

疲れているなら、自分の番を見送ってもよい。

コアイメージ

行動する機会が自分に来ても参加せず、その機会を次の順番へ送ること

フランス語での定義

Choisir de ne pas agir pendant son tour et laisser les autres poursuivre dans l'ordre prévu.

語源

passer son tourは、passer「通過させる」とson tour「自分の順番」を合わせ、自分の番を行わずに通過させる意味になった表現

コラム

順番制の話し合いや遊びで使えるが、passerはここでは参加を永久にやめることを表さない