「臀位で」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

L'accouchement par le siège nécessite une surveillance attentive.

骨盤位分娩には注意深い監視が必要である。

コアイメージ

胎児の頭ではなく臀部が産道側を向き、座る部分から先に進む状態

フランス語での定義

Se dit d'un accouchement où le siège du bébé est orienté vers la sortie.

語源

par le siègeは、par「〜を通って」とsiège「座る所、臀部」から成る産科表現で、臀部が先に出る状態を表す。

コラム

産科の説明では「présentation par le siège」と名詞 présentation を添える形も多く、単独の par le siège は出産の進み方を示す。