「膿汁」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Cette plaie laisse suinter de la sanie jaunâtre.

傷口から黄色い膿汁が流れ出ている。

Selon la mythologie grecque, l'ichor coulait dans les veines des dieux.

ギリシャ神話では、神血は神々の血管を流れていた。

例文

Cette plaie laisse suinter de la sanie jaunâtre.

傷口から黄色い膿汁が流れ出ている。

コアイメージ

感染した傷口からにじみ出る、濁った液体

フランス語での定義

Liquide épais et souvent malodorant qui s'écoule d'une plaie infectée.

語源

sanieは、ラテン語 sanies（傷から出る腐敗した液体）に由来する語

コラム

sanieは医学用語として使われ、日常会話では膿を指すときpusのほうが一般的

例文

Selon la mythologie grecque, l'ichor coulait dans les veines des dieux.

ギリシャ神話では、神血は神々の血管を流れていた。

コアイメージ

神々の体内を流れる、人間の血とは異なる特別な液体

フランス語での定義

Liquide qui, selon la mythologie grecque, coulait dans les veines des dieux à la place du sang, et qui peut aussi désigner un liquide purulent.

語源

ichorは、古代ギリシャ語のἰχώρに由来し、神々の体内を流れる液体を指した語

コラム

ambroisieは神々の食べ物や飲み物、ichorは神々の体内を流れる液体で、別のもの