「翻訳借用」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Ce mot est un calque de l'anglais.

この語は英語からの翻訳借用だ。

コアイメージ

外国語の表現の組み立てを保ったまま、部分ごとに訳して自国語で作ったもの

フランス語での定義

Mot ou expression formé en traduisant les éléments d'un modèle étranger tout en conservant sa structure.

語源

calqueは、イタリア語calco「写し、型取り」に由来し、さらにラテン語calcare「踏む、押しつける」にさかのぼる語

コラム

フランス語のgratte-ciel「超高層ビル」は英語skyscraperのcalqueで、語の形を借りずに意味の組み立てを移した例

「翻訳借用」は英語では

「翻訳借用」 → calque formation calque 和英辞典で見る