羽音のする

bourdonnant

意味

形羽音のするはおとのする
形ざわめく
形うなるような

例文

Un essaim bourdonnant tournait autour des fleurs.

群れが羽音を立てながら花の周りを飛び回っていた。

コアイメージ

細かな音が重なり、低く連続した響きが広がる状態

フランス語での定義

Qui émet un son léger, continu et vibrant, comme le battement des ailes d'un insecte.

語源

bourdonnantは、音を立てる動詞 bourdonnerからできた形で、その名詞形 bourdonnementも連続する低い音を表す

コラム

フランス語では une salle bourdonnanteのように、部屋や場所を主語にして、人の話し声が重なるざわめきも表せる