「繰り出す」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Elle dévide la laine avant de la mettre en pelote.

彼女は毛糸をほどいてから、玉にする。

Le chasseur décocha une flèche vers la cible.

狩人は標的に向けて矢を射た。

例文

Elle dévide la laine avant de la mettre en pelote.

彼女は毛糸をほどいてから、玉にする。

コアイメージ

巻き重なったものから、端を引いて中身を順番に取り出す動き

フランス語での定義

Sortir progressivement un fil, de la laine ou un câble de ce qui le tient enroulé.

語源

déviderは、接頭辞dé-と、空にする意味のviderからできた語で、巻いたものを外へ出す動きを表す。

コラム

「dévider son chapelet」は、数珠を一粒ずつ繰るように、不満や話を次々と並べる慣用表現

décocher

意味

動射るいる
動チェックを外すチェックをはずす
動繰り出すくりだす

例文

Le chasseur décocha une flèche vers la cible.

狩人は標的に向けて矢を射た。

コアイメージ

狙いを定めたものを、弦の反動で前へ飛ばす動き

フランス語での定義

Tirer une flèche à l'aide d'un arc pour atteindre une cible.

語源

décocherは、接頭辞dé-と、矢を弦の溝に置く動作に関わるcocherから成る語

コラム

décocherは矢だけでなく、攻撃や視線などを勢いよく向ける比喩にも使われ、動きの鋭さを表せる語