練り直し

réélaboration

意味

女性名詞練り直しねりなおし
名再構成さいこうせい
名再編集さいへんしゅう

例文

La réélaboration du texte a rendu l'argumentation plus claire.

文章を練り直すことで、論述がより明確になった。

コアイメージ

既存の文章や考えの骨組みを保ちながら、内容や構成を練り直すこと

フランス語での定義

Modification approfondie d'un contenu déjà élaboré afin de le rendre plus clair, plus cohérent ou plus adapté.

語源

réélaborationは、élaborerからできた élaboration に ré- が加わり、作り直す働きを表す名詞

コラム

「réélaboration d’un texte」は、単なる表現の変更でなく、文章全体の構成を再設計する場面にも使われる