pinailleur
意味
- 形 細かいことにうるさい
- 形 重箱の隅をつつくような
例文
Le correcteur est très pinailleur sur la ponctuation.
その校正者は句読点の細部にとてもこだわる。
コアイメージ
全体の意味を損なわない小さな点まで取り上げ、正しさを求め続けるイメージ
フランス語での定義
Qui s'occupe trop des détails et insiste sur des erreurs ou des différences très petites.
語源
pinailleurは、動詞pinaillerから作られ、語尾-eurによってその行為をする人を表す形
コラム
- pinailleurは単に注意深いという意味ではなく、細部へのこだわりが行き過ぎて面倒に感じられる人にも使われる
vétillard
意味
- 形 細かいことにうるさい
「細かいことにうるさい」は英語では
- 「細かいことにうるさい」 → fastidiouspedantic和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1