「糸通し」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

L'enfilage des perles demande de la patience.

ビーズの糸通しには忍耐が要る。

Ce passe-fil permet d'enfiler facilement le fil dans l'aiguille.

この糸通しを使えば、針に簡単に糸を通せる。

例文

L'enfilage des perles demande de la patience.

ビーズの糸通しには忍耐が要る。

コアイメージ

細長い通り道に対象を次々と通して、まとまりを作る動き

フランス語での定義

Action de faire passer des objets sur un fil ou de mettre un vêtement sur son corps.

語源

enfilageは、動詞 enfiler に接尾辞 -age を付けた動作名詞で、物を糸に通すことや衣服を着ることを表す。

コラム

衣服についての enfilage は、服を体に通して着る動作に焦点があり、身支度全体を表す habillage より範囲が狭い。

例文

Ce passe-fil permet d'enfiler facilement le fil dans l'aiguille.

この糸通しを使えば、針に簡単に糸を通せる。

コアイメージ

糸を針穴へ送り込むための小さな補助具

フランス語での定義

Petit instrument permettant de faire passer un fil dans le chas d'une aiguille.

語源

passe-filは、passer「通す」にfil「糸」を組み合わせた複合語

コラム

「enfiler une aiguille」はフランス語で「針に糸を通す」という表現で、filを直接目的語にしない点が特徴

「糸通し」は英語では

「糸通し」 → threader 和英辞典で見る