破産を申し立てる

déposer le bilan

意味

動破産を申し立てるはさんをもうしたてる
動倒産するとうさんする

例文

La société a déposé le bilan après des mois de pertes.

その会社は何か月も赤字が続いた後、破産を申し立てた。

コアイメージ

支払い不能になった会社が、経営の収支を公に示して法的な倒産手続きへ進むイメージ

フランス語での定義

Déclarer officiellement qu'une entreprise ne peut plus payer ses dettes et demander l'ouverture d'une procédure de faillite.

語源

déposer le bilanは、déposer「提出する」とle bilan「貸借対照表」から成り、決算書の提出から破産申立てを表す表現になった

コラム

フランス語の会社ニュースで「déposer le bilan」とあれば、単なる赤字の報告ではなく、支払い不能を理由に法的手続きへ入ることを表す