破局寸前

au bord du précipice

意味

副崖っぷちがけっぷち
副破局寸前はきょくすんぜん
副絶壁の縁でぜっぺきのふちで

例文

Le pays est au bord du précipice.

その国は崖っぷちにいる。

コアイメージ

深い危険の縁に立ち、あと一歩で取り返しのつかない状態に落ちるイメージ

フランス語での定義

Se trouver dans une situation très dangereuse, presque au moment d'un désastre.

語源

au bord du précipiceは、au bord「縁に」とprécipice「深い崖」を組み合わせた表現で、危険な縁に立つ状態を表す

コラム

「au bord de」は物理的な場所だけでなく、la failliteやla guerreのような抽象的な危機の直前にも使われる