「石畳」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Dans le village, la calade monte jusqu'à l'église.

村では、石畳の坂道が教会まで続いている。

Les vieux pavés brillent après la pluie.

古い石畳は雨の後に光っている。

例文

Dans le village, la calade monte jusqu'à l'église.

村では、石畳の坂道が教会まで続いている。

コアイメージ

石を縦向きに敷き並べ、斜面でも歩けるようにした石の道

フランス語での定義

Rue ou chemin dont le sol est formé de pierres dressées et jointives.

語源

caladeは、オック語 calada に由来するフランス語で、石を敷いた道という意味を受け継ぐ

コラム

石を縦に据えるcaladeは雨水が流れやすい形にもなり、南フランスの坂のある古い道に適した舗装として知られる

pavé

意味

男性名詞石畳いしだたみ
名大著たいちょ
名直方体ちょくほうたい

例文

Les vieux pavés brillent après la pluie.

古い石畳は雨の後に光っている。

コアイメージ

規則正しい形の重い塊をひとまとまりで捉え、敷石にも大きな本にも及ぶイメージ

フランス語での定義

Pierre taillée en bloc régulier pour couvrir une chaussée ou un sol ; par extension, livre très épais ou solide de forme rectangulaire.

語源

pavéは、石を敷くことを表す動詞paverの過去分詞が名詞になった語で、paverはラテン語pavire「地面を突き固める」にさかのぼる

コラム

「jeter un pavé dans la mare」は、静かな水面を乱す動作から、場を揺さぶる発言や行動を表す慣用表現