en plein

意味

  • 前置詞 真っ只中にまっただなかに
  • 前置詞 真夏にまなつに
  • 前置詞 真昼にまひるに

例文

Il est en plein travail.

彼は仕事の真っ只中にいる。

コアイメージ

時間や場所の広がりの中央に入り、出来事が進んでいるただ中にある状態

フランス語での定義

Au centre d'un lieu ou au milieu d'une période ou d'une activité, dans son déroulement le plus actif.

語源

en pleinは、前置詞enと形容詞pleinの組み合わせで、pleinはラテン語plenusに由来する

コラム

  • en pleinは名詞の前で使い、女性名詞ならen pleineに変わるため、en plein nuitではなくen pleine nuitとなる

au beau milieu

意味

  • 前置詞 真っ只中にまっただなかに

例文

Il s'est arrêté au beau milieu de la foule.

彼は群衆の真っ只中で立ち止まった。

コアイメージ

広がりや進行の中央を、周囲からはっきり切り出すイメージ

フランス語での定義

Au milieu même d'un lieu, d'un ensemble ou d'un événement.

語源

au beau milieuは、à+leのau、「中央」を表すmilieu、強調を添えるbeauから成る成句

コラム

  • au beau milieu deは物の場所だけでなく、会話や騒ぎなど進行中の出来事にも使われ、展開の途中を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ