生活に困らず

à l'abri du besoin

意味

形生活に困らずせいかつにこまらず
形貧困を免れたひんこんをまぬがれた

例文

Après une vie de travail, ils sont à l'abri du besoin.

長年働いた後、彼らは生活に困らずに暮らしている。

コアイメージ

必要なものが足りない状態から守られ、暮らしが安定しているイメージ

フランス語での定義

Qui dispose de ressources suffisantes pour vivre sans manquer de ce qui est nécessaire.

語源

à l'abri du besoinは、à l'abri「守られた状態」とbesoin「欠乏」を組み合わせた表現

コラム

この表現のbesoinは単数形で、具体的な一つの必要ではなく、生活上の欠乏全体を指す抽象的な使い方