現世の

フランス語
意味
例文
sublunaire
地上の
La vie sublunaire est pleine d'imperfections.
地上の生活は不完全さに満ちている。
charnel
肉体の
Le désir charnel peut troubler l'esprit.
肉体の欲望は精神を惑わせることがある。

sublunaire

意味

例文

La vie sublunaire est pleine d'imperfections.

地上の生活は不完全さに満ちている。

コアイメージ

月の下に広がる、変化や不完全さをもつ地上世界の領域

フランス語での定義

Qui appartient au monde terrestre, situé sous la Lune et soumis aux changements.

語源

sublunaireは、ラテン語sub「下」とluna「月」に由来するlunaire「月の」を組み合わせた形

コラム

  • 古代から中世の宇宙論では、月より下の世界をsublunaire、月より上の変わらない世界をsupralunaireと呼んだ

charnel

意味

  • 形 肉体のにくたいの
  • 形 肉欲のにくよくの
  • 形 現世のげんせの

例文

Le désir charnel peut troubler l'esprit.

肉体の欲望は精神を惑わせることがある。

コアイメージ

精神や魂ではなく、肉体とその欲望に結びつくもの

フランス語での定義

Qui concerne le corps et les désirs physiques, souvent sexuels, plutôt que l'esprit.

語源

charnelは、ラテン語 caro「肉」から派生した carnalis「肉体の」に由来する形容詞

コラム

  • charnelは「désir charnel」のような表現で使われ、sexuelより文学的で遠回しな響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ