「犠牲の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le rite sacrificatoire était réservé aux grandes fêtes.

その供犠の儀式は大きな祭りに限られていた。

Le rite sacrificiel a lieu dans le temple.

その供犠の儀式は神殿で行われる。

例文

Le rite sacrificatoire était réservé aux grandes fêtes.

その供犠の儀式は大きな祭りに限られていた。

コアイメージ

犠牲をささげる宗教的な行為や儀式に属するもの

フランス語での定義

Qui se rapporte à l'offrande d'une victime ou d'un bien à une divinité.

語源

sacrificatoireは、sacrifice（犠牲）をもとに、関係を表す-atoireを加えて作られた形容詞

コラム

sacrificatoireは犠牲にされた対象ではなく、犠牲をささげる儀礼や行為を指し、名詞の後に置かれることが多い

例文

Le rite sacrificiel a lieu dans le temple.

その供犠の儀式は神殿で行われる。

コアイメージ

大切なものを聖なる目的のために差し出す行為や儀式に関わる性質

フランス語での定義

Qui se rapporte à un sacrifice accompli dans un contexte religieux ou rituel.

語源

sacrificielは、動詞 sacrifier ではなく名詞 sacrificeから作られた形容詞で、語尾-ielが関係を表す形を作る

コラム

sacrificielは日常会話より宗教史や人類学で使われやすく、rite sacrificielのように儀式の種類を示す表現になる