浚渫船

フランス語
意味
例文
dragueuse
浚渫船
La dragueuse a retiré le sable du port.
その浚渫船は港から砂を取り除いた。
drague
ナンパ
La drague en ligne peut être amusante.
ネットでのナンパは楽しいこともある。

dragueuse

意味

  • 女性名詞 浚渫船しゅんせつせん
  • 名 ナンパ師ナンパし
  • 名 浚渫機しゅんせつき

例文

La dragueuse a retiré le sable du port.

その浚渫船は港から砂を取り除いた。

コアイメージ

水の底を掘って堆積物を取り除き、船が進める深さを保つ船

フランス語での定義

Bateau qui enlève les matériaux déposés au fond d'un port, d'un fleuve ou de la mer

語源

dragueuseは、浚渫を表す動詞 draguerに行為者を表す形を加えたdragueurの女性形

コラム

  • dragueuseは船だけでなく口説き上手な女性を指すこともあり、意味は周囲の語で決まる多義語

drague

意味

  • 女性名詞 ナンパ
  • 名 浚渫船しゅんせつせん

例文

La drague en ligne peut être amusante.

ネットでのナンパは楽しいこともある。

コアイメージ

好意を示しながら相手に近づき、恋愛の可能性を探る働きかけ

フランス語での定義

Action de tenter de séduire quelqu'un en cherchant à attirer son attention et son intérêt.

語源

dragueは、動詞 draguerの行為名詞で、draguerには英語 drag「引く」と結びつく語源があり、引き寄せる意味の広がりを持つ

コラム

  • dragueは、相手を選ばず繰り返すと迷惑な行為になりうるため、フランス語では séductionよりくだけた響きを持つ語として使われる

「浚渫船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ