流れに従う

suivre le mouvement

意味

動流れに従うながれにしたがう
動周囲に合わせるしゅういにあわせる
動流行に乗るりゅうこうにのる

例文

Elle préfère suivre le mouvement.

彼女は流れに従うほうを好む。

コアイメージ

すでに動いている集団の流れを止めず、同じ方向へ自然に加わるイメージ

フランス語での定義

Se joindre à une action ou à une tendance suivie par les personnes autour de soi.

語源

suivre le mouvementは、suivreの「ついていく」とmouvementの「集団の動き」が合わさり、周囲と同じ行動を取る意味になった表現

コラム

「suivre le mouvement」は、賛成を強く表明するより、周囲の動きに合わせて参加するという控えめな響きを持つ表現