泥にはめる

意味

  • 動 泥にはめるどろにはめる
  • 動 立ち往生させるたちおうじょうさせる
  • 動 行き詰まらせるいきづまらせる

例文

Le conducteur a embourbé la voiture sur le chemin.

運転手は道で車をぬかるみにはめた。

コアイメージ

ぬかるみに入り込ませて、前へ進めない状態にするイメージ

フランス語での定義

Mettre un véhicule ou une personne dans la boue de manière qu'il ou elle ne puisse plus avancer.

語源

embourberは、泥を意味するbourbeから作られた動詞で、en-が中へ入る動きを表す

コラム

  • 道だけでなく、比喩的に「議論や計画を行き詰まらせる」という意味でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ