en nage

意味

  • 形 汗だくのあせだくの

例文

Après la course, il était en nage.

彼は走った後、汗だくだった。

コアイメージ

激しく動いたり緊張したりして、体から汗がどんどん出ている状態

フランス語での定義

Qui est couvert de sueur après un effort ou sous l'effet d'une forte émotion.

語源

en nageは、動詞 nager「泳ぐ」に由来し、泳いだ後のように汗でびっしょりの状態を表す表現

コラム

  • en nageは形容詞句だが性数で変化せず、「Il est en nage」と「Elle est en nage」の両方で同じ形を使う

suant

意味

  • 形 汗だくのあせだくの

例文

Le coureur, suant, a bu de l'eau.

汗だくのランナーは水を飲んだ。

コアイメージ

体から汗が次々に流れ、服や肌まで汗で濡れている状態

フランス語での定義

Qui transpire beaucoup, au point d'être couvert de sueur.

語源

suantは、動詞 suer「汗をかく」の現在分詞が形容詞として使われた形

コラム

  • suantは文章中で人の様子を生き生きと描く語で、日常会話では「汗だく」を「en sueur」と表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ