「水売り」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le porteur d'eau livrait de l'eau aux habitants du village.

その水運び人は村人に水を届けていた。

Le guerrab parcourait les rues avec son outre.

その水売りは革袋を持って通りを歩き回った。

porteur d'eau

意味

男性名詞水運び人みずはこびにん
名水売りみずうり
名水担ぎ人みずかつぎびと

例文

Le porteur d'eau livrait de l'eau aux habitants du village.

その水運び人は村人に水を届けていた。

コアイメージ

必要な水を人のもとまで運び届ける役割

フランス語での定義

Personne qui transporte de l'eau pour la livrer à d'autres personnes.

語源

porteur d'eauは、porter「運ぶ」に行為者を表す-eurを付けたporteurと、de l'eau「水の」を組み合わせた表現

コラム

porteur d'eauは水を運ぶ人を指し、水を売ることまで必ず表す語ではない

例文

Le guerrab parcourait les rues avec son outre.

その水売りは革袋を持って通りを歩き回った。

コアイメージ

水を入れた革袋を携え、道行く人に水を売る人

フランス語での定義

Personne qui transporte et vend de l'eau dans les rues, surtout en Afrique du Nord.

語源

guerrabは、アラビア語マグレブ方言のġerrābから入った借用語で、水を運んで売る人を指す語

コラム

北アフリカの伝統的なguerrabは、革袋や金属の杯を持つ姿で表されることがある