気楽に過ごす

se la couler douce

意味

  • 動 気楽に過ごすきらくにすごす
  • 動 怠けるなまける

例文

Depuis sa retraite, elle se la coule douce à la campagne.

退職してから、彼女は田舎で気楽に過ごしている。

コアイメージ

力を抜き、心配ごとや急ぐ必要のない状態で日々を送る感覚

フランス語での定義

Mener une vie agréable en évitant les difficultés et les efforts.

語源

se la couler douceは、couler「流れる」にlaとdouce「穏やかな」が結びつき、楽な暮らしを流れにたとえる表現

コラム

  • 口語で使われるくだけた表現で、話し手の調子によって「のんびりする」と「怠ける」の両方を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ