気ままに

capricieusement

意味

副気まぐれにきまぐれに
副気ままにきままに
副勝手にかってに

例文

Il changeait capricieusement de direction.

彼は気まぐれに方向を変えた。

コアイメージ

気分や思いつきに左右され、行動や状態が予想外に変わる様子

フランス語での定義

De façon changeante et imprévisible, selon une envie soudaine.

語源

capricieusementは、capriceからできた形容詞 capricieux に副詞語尾 -ment を付けた形で、caprice はイタリア語 capriccio から来た語

コラム

人や天気の変化にも使えるが、文脈によっては相手の勝手さや扱いにくさを批判する響きになる