気の利く

obligeant

意味

形親切なしんせつな
形気の利くきのきく
形頼みを聞いてくれるたのみをきいてくれる

例文

Il s'est montré très obligeant avec les nouveaux voisins.

彼は新しい隣人たちにとても親切にしてくれた。

コアイメージ

相手の求めに手を差し出し、気持ちよく助ける人の姿

フランス語での定義

Qui se montre disposé à aider quelqu'un et à répondre aimablement à sa demande.

語源

obligeantは、動詞 obliger の現在分詞から生まれ、obliger はラテン語 obligare（結びつける）に由来する

コラム

英語の oblige は「義務づける」の意味が中心だが、フランス語の obligeant は人の親切で頼みに応じる様子を表す形容詞として使われる