核心を突いて

dans le mille

意味

副核心を突いてかくしんをついて
副図星を突いてずぼしをついて
副的中しててきちゅうして

例文

Avec cette réponse, tu es dans le mille.

その答えで、君はまさに核心を突いている。

コアイメージ

目標の中心点を射抜くように、求める真実や要点へ一直線に届くイメージ

フランス語での定義

En correspondant parfaitement à la réalité ou en atteignant exactement le point essentiel.

語源

dans le milleは、標的の中心部を表すle milleと「中に」を表すdansから成り、標的の中心に当たる意味が核心や真実に届く意味へ広がった表現

コラム

「Dans le mille !」は、相手の推測が当たったときに単独で返せる短い言い方で、「Tu es dans le mille」を省いた形として働く