机をたたいて怒りを示す

taper du poing sur la table

意味

動机をたたいて怒りを示すつくえをたたいていかりをしめす
動こぶしで机をたたくこぶしでつくえをたたく
動強硬な態度を示すきょうこうなたいどをしめす

例文

Il a tapé du poing sur la table pour montrer sa colère.

彼は怒りを示すために机をたたいた。

コアイメージ

こぶしの衝撃で、怒りや強い意思を相手に示す中核のイメージ

フランス語での定義

Frapper la table avec son poing pour manifester sa colère ou affirmer fermement sa volonté.

語源

taper du poing sur la tableは、taperの「たたく」、du poingの「こぶし」、sur la tableの「机の上に」を組み合わせ、怒りをこぶしの音で示す表現

コラム

taperは「入力する」の意味にもなるが、taper du poing sur la tableでは物を強くたたく動作を表す用法