「本気を出す」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Sur scène, le groupe envoie du lourd dès le premier morceau.

ステージで、そのグループは最初の曲から本気を出す。

コアイメージ

内にある力を一気に外へ放ち、場を圧倒する感覚

フランス語での定義

Agir avec une grande intensité pour produire un effet impressionnant.

語源

envoyer du lourdは、envoyer「送り出す」と lourd「重いもの」から成り、重いものを放つような強い行動を表す口語表現。

コラム

「lourd」はここでは物の重さではなく、強烈さを表すくだけた用法で、音楽や競技の場面で特に使われる。