最後まで

フランス語
意味
例文
jusqu'à la lie
徹底的に
Il a exploité cette situation jusqu'à la lie.
彼はその状況を徹底的に利用した。
jusqu'au bout
最後まで
Il a travaillé jusqu'au bout.
彼は最後まで働いた。

jusqu'à la lie

意味

  • 副 徹底的にてっていてきに
  • 副 最後までさいごまで

例文

Il a exploité cette situation jusqu'à la lie.

彼はその状況を徹底的に利用した。

コアイメージ

底にたまった最後の沈殿物まで残さず飲み切るように、途中で止めず徹底する軸

フランス語での定義

En allant jusqu'au bout, sans s'arrêter avant la fin.

語源

jusqu'à la lieは、jusqu'àが「〜まで」、lieが酒の底にたまる沈殿物を指す成句

コラム

  • 「boire le calice jusqu'à la lie」は、苦しみを最後まで味わい尽くす意味で、重い試練を語る文脈に使われる

jusqu'au bout

意味

  • 副 最後までさいごまで
  • 副 とことん

例文

Il a travaillé jusqu'au bout.

彼は最後まで働いた。

コアイメージ

始まりから終わりの地点まで、途中で切れずに進み切るイメージ

フランス語での定義

En continuant une action ou un effort jusqu'à sa fin, sans s'arrêter avant.

語源

jusqu'au boutは、jusque「〜まで」とau、bout「端・終わり」から成る表現

コラム

  • 「à la fin」は終わりの時点を示すだけだが、「jusqu'au bout」は途中で止めない含みを持つ

「最後まで」は英語では

「最後まで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ