書面上で

sur papier

意味

副書面上でしょめんじょうで
副紙の上でかみのうえで
副理論上りろんじょう

例文

Le contrat existe sur papier, mais pas encore en ligne.

契約は書面上では存在するが、まだオンラインにはない。

コアイメージ

紙に書かれた記録として存在し、画面上や別の形にはまだ現れていない状態

フランス語での定義

D'une manière écrite, dans un document plutôt que sous une autre forme.

語源

sur papierは、前置詞 sur「上に」と名詞 papier「紙」から成り、紙に書かれた状態を表す

コラム

「sur papier」は書面上を指し、「sur le papier」は現実とは異なる理論上の状態を指すことが多い