擦過傷

フランス語
意味
例文
abrasion
摩耗
L'abrasion use peu à peu la surface du métal.
摩耗によって金属の表面が少しずつ削れる。
écorchement
擦過傷
La chute lui a causé un écorchement au genou.
転んでひざに擦過傷ができた。

abrasion

意味

  • 女性名詞 摩耗まもう
  • 名 擦り減りすりへり
  • 名 擦過傷さっかしょう

例文

L'abrasion use peu à peu la surface du métal.

摩耗によって金属の表面が少しずつ削れる。

コアイメージ

硬い面や粒が触れて動くたび、表面の層が失われていく状態

フランス語での定義

Usure progressive d'une matière ou d'une surface sous l'effet de frottements répétés.

語源

abrasionは、ラテン語 abradere「削り取る」から生まれた名詞で、ab-「離れて」と radere「こする」に分かれる

コラム

  • 「résistance à l’abrasion」は布や靴底などがこすれても傷みにくい性質を表す定番表現

écorchement

意味

  • 男性名詞 擦過傷さっかしょう
  • 名 皮剥ぎかわはぎ

例文

La chute lui a causé un écorchement au genou.

転んでひざに擦過傷ができた。

コアイメージ

表面がこすれて皮膚の薄い層が削れ、赤く傷ついた状態

フランス語での定義

Lésion superficielle de la peau causée par un frottement qui en enlève une fine couche.

語源

écorchementは、écorcherに接尾辞-mentが付いた名詞で、皮膚などの表面を削る動作や結果を表す

コラム

  • écorchementは摩擦による浅い傷を指し、ひっかき傷には égratignure、切り傷には coupureを使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ