「揺さぶり」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le secouement de l'arbre a fait tomber les fruits.

木を揺さぶったため、果実が落ちた。

Le secouage de l'arbre a fait tomber les pommes.

木を揺さぶったので、リンゴが落ちた。

secouement

意味

男性名詞揺さぶりゆさぶり
名振動しんどう
名揺れゆれ

例文

Le secouement de l'arbre a fait tomber les fruits.

木を揺さぶったため、果実が落ちた。

コアイメージ

外から力を加え、物や体が繰り返し揺れ動く場面

フランス語での定義

Action de secouer quelque chose ou fait d'être secoué, produisant un mouvement répété ou irrégulier.

語源

secouementは、動詞secouer「揺さぶる」に名詞接尾辞-ementが付いた語

コラム

secouementは動作や続く揺れを表し、突然の一回の衝撃にはsecousseがよく使われる

例文

Le secouage de l'arbre a fait tomber les pommes.

木を揺さぶったので、リンゴが落ちた。

コアイメージ

力を加えて対象を繰り返し揺り動かす場面

フランス語での定義

Fait de faire bouger quelque chose ou quelqu'un par des mouvements répétés.

語源

secouageは、揺るがす動作を表すsecouerから作られた行為名詞

コラム

果樹についてのsecouageは、木を揺らして実を落とす作業を指すことがある