援護下で

sous couvert

意味

副援護下でえんごかで
副遮蔽下でしゃへいかで
副保護を受けてほごをうけて

例文

Les soldats avancent sous couvert pour atteindre le village.

兵士たちは援護下で村に向かって進む。

コアイメージ

守るものを盾にして、危険への直接のさらされ方を減らす状態

フランス語での定義

En agissant ou en se déplaçant sous la protection d'une force, d'un groupe ou d'un abri.

語源

sous couvertは、覆うことを表す couvrir に由来する couvertを使い、覆いの下にいる関係を示す

コラム

à couvert が安全な場所に身を隠す状態を指すのに対し、sous couvert は援護を受ける関係に焦点がある