指名手配書

avis de recherche

意味

男性名詞指名手配書しめいてはいしょ
名行方不明者捜索通知ゆくえふめいしゃそうさくつうち

例文

La police a publié un avis de recherche pour retrouver le suspect.

警察は容疑者を見つけるために指名手配書を公開した。

コアイメージ

警察の捜索を社会全体に開き、見かけた人から情報を受け取る通知

フランス語での定義

Avis diffusé au public afin de localiser une personne recherchée ou disparue.

語源

avis de rechercheは、avisが「知らせ」、rechercheが「捜索」を表す名詞句

コラム

mandat d’arrêtは逮捕状を指すのに対し、avis de rechercheは人物の所在を知らせて情報提供を求める通知を指す