en mains propres
意味
- 副 手渡しで
例文
コアイメージ
仲介をはさまず、受け取る本人の手へ直接渡す動き
フランス語での定義
Remis directement au destinataire, sans passer par un intermédiaire.
語源
en mains propresは、mainsが「手」、propresが「自分自身の」を表し、本人の手へ直接渡す構成の慣用表現
コラム
- 書類などを「en mains propres」で渡すと、郵送しただけでなく、宛先の本人に直接届いたことを示せる
main à main
意味
- 副 手渡しで
- 副 手から手へ
例文
コアイメージ
人の手から別の人の手へ、間を置かずに直接移る動き
フランス語での定義
En transmettant directement un objet d'une personne à une autre, sans intermédiaire.
語源
main à mainは、mainが「手」、àが「〜へ」を表し、手から手へ直接渡す意味になった副詞句
コラム
- 郵送や配送との違いを明確にする定型表現はremise en main propreで、main à mainとは形が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1