成り行き任せに

à vau-l'eau

意味

副成り行き任せになりゆきまかせに
副悪化してあっかして
副破綻してはたんして

例文

Sans direction claire, le projet va à vau-l'eau.

明確な方針がなく、その計画は成り行き任せに進んでいる。

コアイメージ

舵を取らず、水の流れに押されるまま下流へ進む状態

フランス語での定義

En se laissant porter par les événements, sans direction ni contrôle, souvent vers une issue défavorable.

語源

à vau-l'eauは、àと古い語 vau（水が流れる低い所）、l'eau（水）から成り、水の流れに沿う表現として生まれた

コラム

à vau-l'eauは、au fil de l'eauが中立的にも使えるのに対し、ふつう物事が悪い方向へ進む場面で使う表現