成り行き任せで

en roue libre

意味

副成り行き任せでなりゆきまかせで
副自由気ままにじゆうきままに
副制御されずにせいぎょされずに

例文

Depuis qu'il a quitté son emploi, il vit en roue libre.

彼は仕事を辞めてから、成り行き任せに暮らしている。

コアイメージ

手を離した車輪のように、勢いと成り行きだけで進む状態

フランス語での定義

D'une manière qui suit son cours sans intervention ni contrôle extérieur.

語源

en roue libreは、roue「車輪」とlibre「自由な」から成るroue libre「空転する車輪」に基づく表現

コラム

en roue libreは「自由に」という意味に限らず、管理する人や仕組みがなく、物事が自然に進んでいる場面で使われる