情報を知らせる

rencarder

意味

動情報を知らせるじょうほうをしらせる
動情報を得るじょうほうをえる

例文

Il a rencardé la police sur le plan.

彼は警察にその計画について情報を知らせた。

コアイメージ

ある事柄について、必要な情報を人に届かせたり自分で集めたりする流れ

フランス語での定義

Donner à quelqu'un des renseignements sur une affaire ou un projet ; se renseigner soi-même sur cette affaire ou ce projet.

語源

rencarderは、口語の名詞rencardに動詞化の接尾辞-erを付けた派生動詞で、se rencarderでは再帰形になる

コラム

rencarderはくだけた語で、他動詞なら「知らせる」、se rencarderなら「自分で情報を集める」という向きの違いが出る